1
00:00:16,218 --> 00:00:17,919
Ia sangat sejuk!

2
00:00:19,254 --> 00:00:20,722
Adakah anda mahu pergi ke Chianti atau apa?

3
00:00:20,789 --> 00:00:22,891
Mereka tutup.

4
00:00:22,958 --> 00:00:23,825
Terima kasih.

5
00:00:25,127 --> 00:00:26,795
Saya rasa saya akan minum wain.

6
00:00:26,862 --> 00:00:29,464
Anda tidak boleh minum
perkara pertama pada waktu pagi.

7
00:00:55,690 --> 00:00:57,859
-Mangkuk daging lembu?
-Dari Yoshinoya.

8
00:00:59,761 --> 00:01:01,630
Tidak, tunggu. Di sini.

9
00:01:02,664 --> 00:01:04,399
Anda terlupa ini di perpustakaan, bukan?

10
00:01:04,933 --> 00:01:06,168
Saya datang untuk memberikannya kepada awak.

11
00:01:07,436 --> 00:01:08,270
Oh.

12
00:01:09,871 --> 00:01:11,673
Tidak mengapa, kembalikan.

13
00:01:12,674 --> 00:01:14,376
Tetapi awak datang jauh-jauh ke sini.

14
00:01:15,210 --> 00:01:16,244
saya rasa…

15
00:01:18,380 --> 00:01:19,481
Jom makan beef bowl ni.

16
00:01:20,182 --> 00:01:22,751
-Anda tidak boleh makan itu.
-Kenapa? Yang satu lagi masih elok.

17
00:01:30,092 --> 00:01:32,527
-Di manakah telur?
-Telur?

18
00:01:32,594 --> 00:01:34,930
-Telur mentah.
-Mereka mempunyai itu?

19
00:01:35,530 --> 00:01:37,532
apa maksud awak? Ia adalah bahagian yang terbaik.

20
00:01:38,200 --> 00:01:39,501
Hei, Shuji.

21
00:01:40,068 --> 00:01:41,069
Bagaimana dengan Chianti?

22
00:01:41,670 --> 00:01:43,238
Saya memberitahu anda, mereka ditutup…

23
00:01:43,305 --> 00:01:46,208
Tetapi dia membawa ini, jadi…

24
00:01:46,908 --> 00:01:48,877
-Ia baik, ia baik.
-Tetapi…

25
00:01:48,944 --> 00:01:50,212
Tidak mengapa, sungguh.

26
00:01:53,782 --> 00:01:55,050
Maaf kerana mengganggu awak.

27
00:02:23,011 --> 00:02:23,879
jumpa awak.

28
00:02:25,380 --> 00:02:26,515
Terima kasih untuk ini.

29
00:02:44,432 --> 00:02:46,067
Saya suka kereta,

30
00:02:47,035 --> 00:02:50,572
kerana semasa saya memandu,
Saya boleh rasa seperti saya biasa.

31
00:02:53,441 --> 00:02:57,512
Secantik kaki itu,
mereka tidak menakutkan saya.

32
00:03:15,030 --> 00:03:16,898
Tarikh balik adalah seminggu dari sekarang.

33
00:03:24,239 --> 00:03:25,240
Hello.

34
00:03:25,840 --> 00:03:27,042
salam…

35
00:03:33,648 --> 00:03:35,083
-Terima kasih.
- Pasti.

36
00:03:36,918 --> 00:03:37,752
Um.

37
00:03:49,064 --> 00:03:51,466
-Katakanlah sesuatu kepadanya.
-Seperti apa?

38
00:03:51,533 --> 00:03:53,368
apa-apa sahaja. Saya berasa sangat buruk untuk dia.

39
00:03:53,435 --> 00:03:55,537
Baiklah, seperti, "Apabila anda selesai
dengan Count of Monte Cristo,

40
00:03:55,604 --> 00:03:56,871
kita juga ada Puteri Kecil."

41
00:03:56,938 --> 00:03:59,274
Bagaimana dengan melalui semua
klasik kanak-kanak dari seluruh dunia?

42
00:03:59,341 --> 00:04:01,243
-Maafkan saya.
-Ya?

43
00:04:02,444 --> 00:04:05,814
Ada perjalanan dua minggu
ke pantai barat Amerika.

44
00:04:07,382 --> 00:04:09,684
Oh, tidak, saya tidak maksudkan kita berdua.

45
00:04:09,751 --> 00:04:12,153
Saya dan sukarelawan merancang lawatan.

46
00:04:14,189 --> 00:04:15,523
Tolong fikirkan.

47
00:04:17,292 --> 00:04:18,393
selamat hari.

48
00:04:23,365 --> 00:04:25,367
Dia berani tau.

49
00:04:25,433 --> 00:04:27,936
Dia tetap datang walaupun
awak tolak dia. Begitu berani.

50
00:04:28,003 --> 00:04:29,237
Saya tidak boleh berbuat demikian.

51
00:04:30,472 --> 00:04:31,906
Ditolak ditolak.

52
00:04:32,874 --> 00:04:35,710
-Apa? Awak tolak dia?
-Anda terdengar terkejut.

53
00:04:35,777 --> 00:04:37,445
Tidak, maksud saya…

54
00:04:37,512 --> 00:04:39,547
Anda tidak pernah memberitahu saya tentang perkembangan itu.

55
00:04:39,614 --> 00:04:40,515
Pembangunan?

56
00:04:41,416 --> 00:04:44,419
Lebih seperti berundur, menarik diri dan bersara.

57
00:04:45,086 --> 00:04:45,920
kenapa?

58
00:04:46,988 --> 00:04:48,390
kenapa…

59
00:04:50,892 --> 00:04:52,861
Pantai barat… Patutkah saya pergi?

60
00:04:54,329 --> 00:04:56,131
Saya sedang memikirkan sesuatu seperti ini.

61
00:04:56,197 --> 00:04:58,300
-Itu cukup hebat.
-Musim bunga akan datang.

62
00:04:58,867 --> 00:05:01,503
Penampilan shaggy akan menjadi bergaya,
itu yang pasti.

63
00:05:01,569 --> 00:05:04,739
Tumpul, dan bahagian atas dengan banyak lapisan.

64
00:05:04,806 --> 00:05:06,608
Dan di sini, seperti ini, tidak memotong terlalu banyak.

65
00:05:07,208 --> 00:05:08,443
saya nampak.

66
00:05:08,510 --> 00:05:10,312
Kemudian bahagian depan akan menjadi hijau.

67
00:05:10,378 --> 00:05:13,782
Untuk sorotan, campurkan sedikit
warna ungu, dan oren di sini…

68
00:05:13,848 --> 00:05:15,850
Itu akan menjadi putih, untuk petua.

69
00:05:15,917 --> 00:05:19,754
Oh, jadi petuanya mestilah ringan…

70
00:05:20,889 --> 00:05:22,090
-Apa kata ini?
-Apa?

71
00:05:22,691 --> 00:05:24,326
-Ini.
-Jangan risau.

72
00:05:24,392 --> 00:05:28,897
-Berangin? "Berangin Shaggy"?
-Ini bukan urusan awak.

73
00:05:28,963 --> 00:05:31,199
"Berangin shaggy"? Aduh!

74
00:05:31,266 --> 00:05:33,368
-Anda tidak tahu apa maksudnya.
-Shuji.

75
00:05:34,336 --> 00:05:35,970
-Ini teruk.
-Apa itu?

76
00:05:36,037 --> 00:05:38,473
Satoru sedang menggunting rambut
untuk majalah, sekarang.

77
00:05:40,175 --> 00:05:43,345
Tosle ia seperti ini dan ia selesai.

78
00:05:43,411 --> 00:05:44,679
Penggayaan adalah mudah.

79
00:05:45,447 --> 00:05:48,750
Lembut dan lembut,
dengan sentuhan rawak untuk kesan.

80
00:05:48,817 --> 00:05:49,651
saya nampak.

81
00:05:49,718 --> 00:05:51,619
-Ia pasti segar.
-Apa ini?

82
00:05:52,487 --> 00:05:53,455
Apa yang dipanggil?

83
00:05:53,521 --> 00:05:55,023
Nah, saya tidak pasti, tetapi…

84
00:05:55,824 --> 00:05:58,093
Saya berfikir... Airy Shaggy.

85
00:05:58,593 --> 00:06:00,095
-Berangin Shaggy?
-Ya.

86
00:06:00,161 --> 00:06:01,096
Itu menakjubkan.

87
00:06:01,162 --> 00:06:03,365
Jadi ini akan jadi
Gaya Hot Lip musim bunga ini?

88
00:06:03,932 --> 00:06:06,368
-Ya.
-Bagus, mari ambil beberapa gambar kemudian.

89
00:06:06,434 --> 00:06:07,302
Okay.

90
00:06:09,938 --> 00:06:10,772
Hei…

91
00:06:13,508 --> 00:06:14,576
apa?

92
00:06:14,642 --> 00:06:16,344
Itu rekaan Shuji.

93
00:06:17,746 --> 00:06:20,181
-Apa itu?
-Ini! Ini di sini!

94
00:06:21,082 --> 00:06:22,884
-Betul ke?
-Hei, apa yang awak buat?

95
00:06:24,052 --> 00:06:25,987
-Jangan.
-Tetapi…

96
00:06:28,089 --> 00:06:30,792
-Tidak di salon.
-Tetapi, bos…

97
00:06:30,859 --> 00:06:32,827
-Pelanggan sedang menunggu.
-Takumi.

98
00:06:46,107 --> 00:06:48,176
Sachi! Sachi, ini awak, kan?

99
00:06:50,445 --> 00:06:51,379
awak.

100
00:06:52,981 --> 00:06:55,550
Adakah anda menunjukkan reka bentuk Shuji kepada seseorang?

101
00:06:57,385 --> 00:06:59,421
Adakah anda menunjukkannya kepada sesiapa sahaja di salon kami?

102
00:07:00,355 --> 00:07:01,189
Tunjukkan?

103
00:07:02,791 --> 00:07:05,293
Apabila saya datang ke salon,
seorang lelaki bernama Satoru…

104
00:07:05,360 --> 00:07:06,795
Adakah anda memberikannya kepada Satoru?

105
00:07:07,595 --> 00:07:09,164
ya. Sekejap sahaja--

106
00:07:09,230 --> 00:07:11,132
Apa yang anda fikirkan?

107
00:07:11,199 --> 00:07:13,201
Hidup kita bergantung pada reka bentuk,

108
00:07:13,268 --> 00:07:15,370
dan anda sengaja menunjukkannya kepada pesaing kami?

109
00:07:15,437 --> 00:07:18,239
-Saingan? Bukankah dia bekerja pada masa yang sama--
-Kau diam.

110
00:07:18,306 --> 00:07:20,308
Adakah sesuatu berlaku?

111
00:07:20,875 --> 00:07:22,710
Satoru mencuri reka bentuk Shuji.

112
00:07:24,813 --> 00:07:26,014
Ini salah awak.

113
00:07:38,092 --> 00:07:39,127
Saya akan kembali segera.

114
00:07:39,627 --> 00:07:42,096
-Maaf kerana membuat awak ikut.
-Jangan risau.

115
00:07:42,163 --> 00:07:44,132
-Nombor 203, kan?
-Ya.

116
00:08:31,145 --> 00:08:32,013
Hei.

117
00:08:44,626 --> 00:08:46,160
Oh, awak menakutkan saya.

118
00:08:46,227 --> 00:08:48,396
Maaf, saya ada mengatakan sesuatu, tetapi…

119
00:08:48,463 --> 00:08:51,165
Whoa, betul-betul?
Saya langsung tidak perasan awak, maaf.

120
00:08:52,233 --> 00:08:53,101
apa khabar?

121
00:08:54,869 --> 00:08:55,870
Kyoko.

122
00:09:06,281 --> 00:09:07,115
saya minta maaf.

123
00:09:08,016 --> 00:09:08,983
Untuk apa?

124
00:09:09,784 --> 00:09:11,886
Reka bentuk anda telah dicuri, bukan?

125
00:09:13,221 --> 00:09:14,055
Ya.

126
00:09:15,990 --> 00:09:18,826
Tetapi jangan risau, serius.

127
00:09:19,527 --> 00:09:23,665
Lukisan tidak bernilai apa-apa.
Ia bukan seperti saya seorang pelukis.

128
00:09:24,499 --> 00:09:26,768
Saya hanya akan memikirkan beberapa lagi reka bentuk.

129
00:09:30,305 --> 00:09:32,407
Jangan hanya berdiri di situ,
masuk, duduk.

130
00:09:32,473 --> 00:09:34,175
Oh, maaf, ia kucar-kacir.

131
00:09:34,809 --> 00:09:36,210
Saya akan membersihkannya dengan cepat.

132
00:09:42,050 --> 00:09:42,917
belajar?

133
00:09:45,219 --> 00:09:49,991
Tidak, hanya fikir saya perlu menyelidik
beberapa gaya rambut.

134
00:09:50,058 --> 00:09:55,229
Tetapi dengan kerja, saya tidak mempunyai masa untuk keluar
dan lihat orang, atau pergi ke kedai buku.

135
00:09:58,700 --> 00:10:02,103
-Teruskan.
-Saya rasa kita mungkin mengganggunya.

136
00:10:02,170 --> 00:10:03,237
Ya, benar.

137
00:10:04,405 --> 00:10:05,239
Pertama sekali…

138
00:10:06,441 --> 00:10:08,142
Saya rasa bukan "pertama sekali," tetapi…

139
00:10:09,210 --> 00:10:11,112
Apa pun, saya nak minta maaf.

140
00:10:12,180 --> 00:10:14,415
Saya sudah beritahu awak
jangan risau, tak apa.

141
00:10:15,216 --> 00:10:16,050
Serius.

142
00:10:17,952 --> 00:10:18,886
Lebih penting…

143
00:10:19,554 --> 00:10:20,722
anda tidak membawa apa-apa hari ini?

144
00:10:21,322 --> 00:10:22,156
Mangkuk daging lembu.

145
00:10:28,062 --> 00:10:29,664
Saya tidak mahu datang bersendirian…

146
00:10:31,866 --> 00:10:32,734
apa?

147
00:10:34,636 --> 00:10:37,505
Saya tidak mahu ada salah faham.

148
00:10:41,676 --> 00:10:42,777
"Salah faham"?

149
00:10:44,412 --> 00:10:45,813
Siapa yang salah faham?

150
00:10:48,016 --> 00:10:49,417
Teman wanita awak…

151
00:10:51,252 --> 00:10:52,186
Mayumi?

152
00:10:52,887 --> 00:10:55,223
Ia bukan seperti yang anda fikirkan.

153
00:10:56,224 --> 00:10:57,425
Tetapi…

154
00:10:58,159 --> 00:11:00,261
Dia hanya kawan. Dia bekerja di sini.

155
00:11:01,029 --> 00:11:02,664
Anda membiarkan rakan anda tidur?

156
00:11:09,904 --> 00:11:12,573
Awak datang ke sini untuk apa?
Untuk meminta maaf, bukan?

157
00:11:17,945 --> 00:11:18,980
Maaf kami mengganggu anda.

158
00:11:37,265 --> 00:11:38,966
awak tahu…

159
00:11:39,033 --> 00:11:41,536
Itulah cara anda membuat dia membenci anda,
begitu sahaja.

160
00:11:42,737 --> 00:11:45,206
Walau apapun gaya hidupnya,

161
00:11:45,840 --> 00:11:47,842
itu pilihan dia sendiri.

162
00:12:00,455 --> 00:12:01,289
Di sini.

163
00:12:02,590 --> 00:12:04,025
Saya tidak menangis.

164
00:12:04,726 --> 00:12:05,760
Anda akan, walaupun.

165
00:12:06,728 --> 00:12:07,762
Saya tidak akan menangis.

166
00:12:08,896 --> 00:12:09,931
sangat degil.

167
00:12:18,072 --> 00:12:19,207
Ini, ambil.

168
00:12:23,077 --> 00:12:24,245
Baik, tetapi saya tidak menangis.

169
00:12:25,346 --> 00:12:27,949
Alangkah ruginya.

170
00:12:30,852 --> 00:12:35,123
Apabila air mata saya mengalir, ia seperti
semua perasaan yang aku simpan selama ini

171
00:12:35,189 --> 00:12:38,092
mengalir keluar sekaligus.

172
00:12:41,229 --> 00:12:44,465
Dan kemudian, sama seperti air pasang
datang dan pergi,

173
00:12:45,733 --> 00:12:48,436
Saya menunggu perasaan ini surut.

174
00:13:36,884 --> 00:13:38,186
Saya tertidur.

175
00:13:39,754 --> 00:13:40,621
Berjaga sepanjang malam?

176
00:13:43,357 --> 00:13:45,126
Saya tidak ingat bila saya tertidur.

177
00:13:49,263 --> 00:13:50,331
Nak kopi?

178
00:13:50,932 --> 00:13:52,600
Saya akan keluar untuk bangunkan diri saya.

179
00:15:02,535 --> 00:15:04,571
Sachi! Dapatkan yang itu.

180
00:15:05,772 --> 00:15:06,740
-Ini?
-Ya.

181
00:15:07,641 --> 00:15:08,875
-Di sini.
-Terima kasih.

182
00:15:10,543 --> 00:15:13,713
Ginza, AnAn, SPUR…

183
00:15:13,780 --> 00:15:15,515
Bagaimana dengan beberapa majalah asing?

184
00:15:16,149 --> 00:15:16,983
Idea yang bagus.

185
00:15:25,592 --> 00:15:28,428
Sachi! Sachi!
Gadis bertudung hitam itu.

186
00:15:28,495 --> 00:15:30,530
-Bukankah dia comel?
-Selendang hitam? Okay.

187
00:15:31,364 --> 00:15:33,166
maafkan saya! maafkan saya!

188
00:15:33,233 --> 00:15:36,002
Maaf, boleh saya ambil gambar awak?

189
00:15:44,411 --> 00:15:45,912
Terima kasih banyak-banyak.

190
00:16:01,828 --> 00:16:04,030
Saya minta maaf kerana membuat awak melakukan ini
pada hari cuti anda.

191
00:16:04,097 --> 00:16:07,267
Tidak, tidak mengapa. Ia tidak seperti
Saya mempunyai tarikh atau apa-apa.

192
00:16:11,237 --> 00:16:13,340
Oh, mereka menukar paparan.

193
00:16:13,406 --> 00:16:14,407
apa?

194
00:16:14,474 --> 00:16:16,409
Dulu ada kasut merah kat situ.

195
00:16:17,377 --> 00:16:18,211
Oh, begitukah?

196
00:16:22,048 --> 00:16:23,783
Saya tidak dapat memberitahu Sachi

197
00:16:24,584 --> 00:16:26,553
bahawa saya mahukan kasut merah itu.

198
00:16:28,221 --> 00:16:29,756
Tiba-tiba saya memilih untuk menyembunyikannya daripadanya.

199
00:16:35,729 --> 00:16:38,031
ini. ini. Rakamkannya.

200
00:16:39,065 --> 00:16:39,933
Satu, dua, tiga…

201
00:16:51,001 --> 00:16:52,068
yang seterusnya.

202
00:16:54,170 --> 00:16:56,706
Jom, saya suruh awak ketuk, kan?

203
00:16:56,773 --> 00:16:57,607
Maaf.

204
00:17:00,844 --> 00:17:02,545
-Puas hati?
-Ketuk. Sentiasa.

205
00:17:02,612 --> 00:17:03,880
Hello.

206
00:17:05,415 --> 00:17:07,450
-Maaf, Kyoko.
-Mengenai apa?

207
00:17:08,251 --> 00:17:09,786
Rasa nak bermegah sikit.

208
00:17:10,353 --> 00:17:12,489
-Apa yang awak cakapkan?
-Apa yang berlaku?

209
00:17:14,290 --> 00:17:15,558
Sachie, anda mahu melihatnya juga?

210
00:17:16,426 --> 00:17:17,827
Satu lagi perkahwinan yang diatur?

211
00:17:19,362 --> 00:17:21,097
Jadi? Tidak buruk, bukan?

212
00:17:21,798 --> 00:17:23,299
"Perkara yang baik datang kepada mereka yang menunggu."

213
00:17:23,366 --> 00:17:24,534
"Anjing yang berlari mencari tulang."

214
00:17:24,601 --> 00:17:26,436
"Apa yang berlaku dua kali, boleh berlaku tiga kali."
Anda akan ditolak lagi.

215
00:17:26,503 --> 00:17:29,105
apa? Ini, Sachie, lihat.
Apa pendapat anda?

216
00:17:31,074 --> 00:17:34,978
Perjumpaan perkahwinan yang diatur.
Esok! Hotel New Okura.

217
00:17:35,045 --> 00:17:37,580
Hei, ini Hotel New Otani
atau Hotel Okura, yang mana satu?

218
00:17:40,617 --> 00:17:43,053
Jadi ini adalah jenis Masao…

219
00:17:43,119 --> 00:17:44,354
Tidakkah dia jelas?

220
00:17:46,222 --> 00:17:47,924
apa? Sachi, ada apa?

221
00:17:50,360 --> 00:17:52,796
Tanya dia sama ada itu Okura atau Otani…

222
00:17:54,230 --> 00:17:55,065
pasti.

223
00:17:56,733 --> 00:17:59,402
-Saya akan pergi sekarang.
-Selamat bekerja hari ini.

224
00:18:14,184 --> 00:18:16,152
Ia tidak baik.

225
00:18:24,227 --> 00:18:25,295
Awak masih di sini?

226
00:18:26,296 --> 00:18:29,499
Anda telah minum terlalu banyak kopi
jadi saya buatkan awak teh herba.

227
00:18:30,500 --> 00:18:31,334
Terima kasih.

228
00:18:32,335 --> 00:18:34,637
-Hei, kenapa awak tak potong rambut saya?
-Apa?

229
00:18:35,472 --> 00:18:37,607
Ia akan menjadi lebih realistik daripada anak patung,
betul tak?

230
00:18:40,610 --> 00:18:42,312
Tidak, rambut anda kini kelihatan baik pada anda.

231
00:18:44,481 --> 00:18:45,615
Saya tidak akan melakukannya, ya?

232
00:18:46,249 --> 00:18:48,785
Jika saya model awak,
awak takkan rasa nak potong rambut saya.

233
00:18:49,986 --> 00:18:52,255
Saya tidak perlukan ini sekarang.

234
00:18:52,322 --> 00:18:54,524
Ini kerana saya bukan dia, bukan?

235
00:19:04,634 --> 00:19:06,870
Hello? ya.

236
00:19:07,770 --> 00:19:09,672
Hari ini baik-baik saja. Okay.

237
00:19:13,476 --> 00:19:16,379
Hotel Aoyama Plaza. Bilik 1068 kan?

238
00:19:16,980 --> 00:19:17,814
Okay.

239
00:19:21,217 --> 00:19:22,185
apa?

240
00:19:24,487 --> 00:19:25,321
ya.

241
00:19:27,490 --> 00:19:28,858
Ya, faham.

242
00:19:32,695 --> 00:19:33,696
-Serius.
-Um…

243
00:19:39,102 --> 00:19:41,971
-Tunggu, tunggu.
-Tidak, betul-betul, tidak mengapa.

244
00:19:42,038 --> 00:19:44,607
-Anda datang dari sini.
-Berikan sahaja kepadanya untuk saya.

245
00:19:44,674 --> 00:19:46,142
-Tetapi Shuji, dia…
-Ada apa?

246
00:19:46,209 --> 00:19:50,079
Oh, Shuji.
Dia ingin memberi anda sesuatu.

247
00:19:50,146 --> 00:19:52,348
Saya beritahu dia awak ada di dalam
dan untuk masuk.

248
00:19:52,415 --> 00:19:55,084
"Tidak apa-apa, sampaikan sahaja untuk saya.
Saya akan pulang."

249
00:19:55,151 --> 00:19:56,719
Saya suruh dia masuk saja, tapi…

250
00:19:56,786 --> 00:19:59,088
saya faham. Sejuk, jom masuk dalam.

251
00:19:59,155 --> 00:20:00,890
-Dan kemudian dia--
-Sejuk.

252
00:20:04,294 --> 00:20:05,261
terima kasih.

253
00:20:15,305 --> 00:20:16,940
Maaf, awak nampak sibuk.

254
00:20:18,308 --> 00:20:21,511
Saya... Di sini, saya hanya datang untuk memberi anda ini.

255
00:20:22,478 --> 00:20:25,348
-Apa ini?
-Saya berjaya dengan Sachi.

256
00:20:25,415 --> 00:20:26,749
GAYA RAMBUT YANG KAMI SUKA

257
00:20:26,816 --> 00:20:28,418
"Gaya rambut yang kami suka."

258
00:20:28,484 --> 00:20:29,519
apa?

259
00:20:30,587 --> 00:20:35,191
Maksud saya, "gaya rambut yang kami suka," bukan?

260
00:20:41,698 --> 00:20:44,434
Keratan majalah, gadis di jalanan.

261
00:20:44,500 --> 00:20:46,703
Kami hanya menyusun
apa sahaja yang kita suka.

262
00:20:47,370 --> 00:20:50,406
Majalah kecantikan hanya akan menunjukkan kepada anda
gaya rambut terkini.

263
00:20:50,473 --> 00:20:55,245
Kami berfikir tentang itu, tetapi gaya rambut
yang kita inginkan adalah sedikit berbeza daripada mereka.

264
00:20:56,045 --> 00:20:57,213
Ini menakjubkan.

265
00:20:58,314 --> 00:21:00,350
-Apa ini?
-Oh, itu.

266
00:21:00,416 --> 00:21:04,187
Kami menyusun rakaman semua
gaya rambut yang hebat yang kami lihat dalam filem.

267
00:21:04,254 --> 00:21:06,889
-Serius?
-Filem Hong Kong hebat kebelakangan ini.

268
00:21:07,457 --> 00:21:09,025
Kami bercampur dalam filem Korea juga.

269
00:21:09,092 --> 00:21:13,096
-Apa ini? Isnin sesuatu…
-Itu filem Jepun lama.

270
00:21:13,162 --> 00:21:15,331
Saya juga meminta bantuan ibu saya.

271
00:21:15,398 --> 00:21:17,333
Anda sebenarnya mungkin mendapat yang segar--

272
00:21:17,400 --> 00:21:19,235
Cukuplah dari awak, amatur.

273
00:21:20,136 --> 00:21:23,039
Ini salah awak Shuji walaupun dalam keadaan huru-hara ini.

274
00:21:23,606 --> 00:21:26,242
Bagaimana anda boleh membawa ini masuk,
semua riang suka?

275
00:21:26,309 --> 00:21:27,243
Hentikan itu.

276
00:21:27,310 --> 00:21:29,245
-Awak juga, Shuji.
-Apa?

277
00:21:29,312 --> 00:21:31,748
Mengapa anda melawakkan sampah kanak-kanak ini?

278
00:21:32,982 --> 00:21:34,717
Dia tiada selera.

279
00:21:34,784 --> 00:21:36,853
Bagaimana dia tahu apa yang baik?

280
00:21:38,087 --> 00:21:39,422
Dan awak.

281
00:21:39,489 --> 00:21:41,691
"Tengok saya, saya berkerusi roda".

282
00:21:42,592 --> 00:21:44,594
Menggunakan nasib malang anda untuk menipu lelaki.

283
00:21:48,298 --> 00:21:49,499
Berani awak cakap macam tu?

284
00:21:54,170 --> 00:21:56,572
Ia lebih baik daripada menggunakan badan anda
untuk mendapatkan kerja.

285
00:21:57,340 --> 00:21:58,174
Betul ke?

286
00:22:02,312 --> 00:22:03,179
Mayumi!

287
00:22:11,154 --> 00:22:12,488
Awak patut lari kejar dia.

288
00:22:14,524 --> 00:22:15,792
Lupakan saja.

289
00:22:19,829 --> 00:22:20,797
Dia terluka.

290
00:22:21,931 --> 00:22:23,266
Dan anda tidak?

291
00:22:25,968 --> 00:22:27,603
Dia cintakan awak, bukan?

292
00:22:29,472 --> 00:22:32,842
Saya tidak tahan diberitahu
sesuatu seperti itu oleh orang yang saya cintai.

293
00:22:34,277 --> 00:22:37,380
Saya rasa dia betul-betul sayangkan awak.

294
00:22:57,667 --> 00:22:58,634
Terima kasih untuk ini.

295
00:23:24,494 --> 00:23:25,628
Terima kasih.

296
00:23:31,267 --> 00:23:32,101
Mayumi!

297
00:23:50,420 --> 00:23:51,254
Hei!

298
00:23:52,822 --> 00:23:54,424
Shuji berkata untuk meninggalkannya di sana.

299
00:23:55,491 --> 00:23:58,694
-Tetapi…
-Saya benar-benar mahu melihatnya juga.

300
00:24:00,630 --> 00:24:04,066
Anda mungkin fikir Shuji memberitahu saya
untuk mengatakan itu untuk membuat anda berasa lebih baik,

301
00:24:04,634 --> 00:24:06,202
Tetapi ini akan menjadi rujukan yang hebat.

302
00:24:08,137 --> 00:24:09,906
-Tak apa.
-Tidak, betul-betul.

303
00:24:09,972 --> 00:24:12,875
Saya berminat dengan gaya rambut
daripada filem lama.

304
00:24:14,143 --> 00:24:15,378
-Betul ke?
-Ya.

305
00:24:16,145 --> 00:24:18,548
Walau apa pun, sila tinggalkan ini dengan kami.

306
00:24:33,496 --> 00:24:34,630
Kami berdua…

307
00:24:35,465 --> 00:24:36,332
ya?

308
00:24:38,468 --> 00:24:39,502
Mari kita serius.

309
00:24:40,970 --> 00:24:41,838
serius?

310
00:24:44,340 --> 00:24:46,409
Nah, anda tahu bagaimana pada hari lain…

311
00:24:47,610 --> 00:24:49,145
Adakah saya tidak dibenarkan tidur?

312
00:24:51,314 --> 00:24:53,082
Anda sedang berpacaran dengan bos, bukan?

313
00:24:55,418 --> 00:24:57,487
Bukan "dating" setakat…

314
00:24:58,654 --> 00:25:00,223
Sebanyak apa?

315
00:25:01,757 --> 00:25:04,627
Anda akan meletihkan diri anda
cakap macam tu.

316
00:25:09,232 --> 00:25:10,433
Awak suka perempuan tu?

317
00:25:12,368 --> 00:25:14,604
-WHO?
-Yang di kerusi roda.

318
00:25:22,979 --> 00:25:24,146
Tiada yang seperti itu.

319
00:25:27,517 --> 00:25:28,818
Alhamdulillah.

320
00:25:29,352 --> 00:25:30,987
Itu sangat melegakan.

321
00:25:31,053 --> 00:25:33,122
Mengapa anda perlu berasa lega?

322
00:25:34,490 --> 00:25:36,025
"Mari kita serius" bermaksud…

323
00:25:37,093 --> 00:25:39,395
Maksudnya jangan cakap macam tu.

324
00:25:42,498 --> 00:25:43,599
Kamu keras.

325
00:25:51,407 --> 00:25:53,809
Adakah anda tidak memerlukan bantuan saya lagi?

326
00:26:03,586 --> 00:26:04,420
Saya tidak, kan?

327
00:26:08,591 --> 00:26:10,726
Saya tidak pernah banyak membantu anda, bukan?

328
00:27:30,472 --> 00:27:33,241
Jadi maaf! Senang jumpa awak.

329
00:27:33,308 --> 00:27:35,310
terima kasih banyak,
Saya tahu betapa sibuknya awak.

330
00:27:35,377 --> 00:27:37,312
Terima kasih, Cik Umeda.

331
00:27:37,379 --> 00:27:38,346
Hello.

332
00:27:42,751 --> 00:27:43,752
Oh, saya…

333
00:27:48,490 --> 00:27:51,426
-Hello, saya Machida.
-Dia cantik…

334
00:27:51,493 --> 00:27:56,431
Kimono berlengan panjang. Merah jambu. comel.

335
00:27:57,298 --> 00:27:59,467
Tidak boleh! Anda pergi berjumpa mereka semasa makan tengah hari?

336
00:27:59,534 --> 00:28:00,368
ya.

337
00:28:00,869 --> 00:28:04,305
-Saya tertanya-tanya ke mana awak pergi.
-Dia sangat comel.

338
00:28:04,973 --> 00:28:08,276
-Dia memakai kimono berlengan panjang.
-Lengan panjang, huh…

339
00:28:08,343 --> 00:28:10,745
Pada majlis kedewasaan saya,

340
00:28:10,812 --> 00:28:13,982
Saya meminta ibu bapa saya mendapatkan saya teleskop
bukannya kimono berlengan panjang.

341
00:28:14,049 --> 00:28:15,850
Seperti yang dijangkakan, jurusan sains.

342
00:28:15,917 --> 00:28:18,620
Saya tidak pernah fikir saya akan memerlukan
memakai kimono berlengan panjang.

343
00:28:18,687 --> 00:28:21,556
Saya yakin ibu bapa anda akan melakukannya
suka melihat anak perempuan mereka dalam satu.

344
00:28:21,623 --> 00:28:23,925
Daripada dia membawa teleskop.

345
00:28:23,992 --> 00:28:26,995
Tunggu, mengapa saya membawanya?
Anda biasanya akan melihat melaluinya.

346
00:28:27,062 --> 00:28:29,831
-Kerana anda mempunyai binaan yang kuat.
-Terima kasih.

347
00:28:29,898 --> 00:28:32,267
Tapi awak suka abang saya, ya?

348
00:28:32,333 --> 00:28:35,437
Hati saya adalah hati seorang gadis muda,
Saya tidak dapat mengatakannya.

349
00:28:35,503 --> 00:28:38,606
Bagaimana dengan abang saya
akan menarik minat seorang gadis muda?

350
00:28:38,673 --> 00:28:40,875
"Inilah perubahan anda
sebanyak 300 juta yen"

351
00:28:40,942 --> 00:28:42,444
membuatkan saya berasa seperti di rumah.

352
00:28:42,510 --> 00:28:44,446
Mungkin saya hanya bosan dengan bandar.

353
00:28:44,512 --> 00:28:47,115
-Saya akan mengatakan sesuatu kepada abang saya untuk awak.
-Tidak tidak, jangan!

354
00:28:47,182 --> 00:28:49,417
Bukan begitu, saya mahu ia menjadi semula jadi.

355
00:28:49,484 --> 00:28:52,120
Nah, tiada apa yang akan berlaku
dengan anda dan dia cara "semula jadi".

356
00:28:52,187 --> 00:28:55,190
Kerana dia hanya melihat awak sebagai kawan saya.

357
00:28:55,256 --> 00:28:57,792
-Anda sangat degil.
-Lihat siapa yang bercakap.

358
00:28:57,859 --> 00:28:58,793
-Hei.
-Apa?

359
00:28:58,860 --> 00:29:00,829
Adakah anda merasakan kehadiran lain?

360
00:29:00,895 --> 00:29:01,863
Kehadiran?

361
00:29:02,997 --> 00:29:04,299
Oh, saya tahu.

362
00:29:04,365 --> 00:29:06,401
Kehadiran di sini.

363
00:29:07,202 --> 00:29:10,839
Kalian benar-benar sesuatu
apabila anda bercakap, saya tidak boleh mendapatkan sepatah kata pun.

364
00:29:10,905 --> 00:29:12,407
Anda perlukan sesuatu?

365
00:29:13,408 --> 00:29:14,542
saya nak ucapkan terima kasih.

366
00:29:15,276 --> 00:29:18,513
Video dan keratan,
mereka adalah rujukan yang hebat.

367
00:29:20,181 --> 00:29:22,517
Saya telah memutuskan reka bentuk.

368
00:29:22,584 --> 00:29:23,418
-Betul ke?
-Betul ke?

369
00:29:24,185 --> 00:29:25,120
terima kasih.

370
00:29:25,186 --> 00:29:26,788
Kami berjaya!

371
00:29:30,759 --> 00:29:31,659
terima kasih.

372
00:29:33,328 --> 00:29:36,431
-Anda lapar? Jom dapatkan ramen. Ramen!
-Tunggu, apa? apa?

373
00:29:36,498 --> 00:29:37,599
jom pergi!

374
00:29:38,600 --> 00:29:41,402
Satu ramen, akan datang.

375
00:29:44,506 --> 00:29:47,776
Oh, Shuji, maaf.
Ia akan mengambil masa kira-kira 30 minit.

376
00:29:47,842 --> 00:29:49,944
-Tiga puluh minit?
-Mereka sudah membeli milik mereka.

377
00:29:50,011 --> 00:29:52,013
-Saya akan kembali lain kali.
-Maaf!

378
00:29:52,080 --> 00:29:54,649
Tolong seterusnya? Ramen lain? faham.

379
00:29:54,716 --> 00:29:55,817
Dia kata dah penuh.

380
00:29:55,884 --> 00:29:56,751
saya nampak.

381
00:29:58,019 --> 00:29:59,521
-Ingin mencuba tempat lain?
-Ya.

382
00:30:15,003 --> 00:30:16,070
-Belok ke sana.
-Apa?

383
00:30:16,137 --> 00:30:16,971
di sana.

384
00:30:22,310 --> 00:30:25,313
Beritahu saya terlebih dahulu.
Saya tidak boleh pusing secepat itu.

385
00:30:26,114 --> 00:30:27,081
Maaf.

386
00:30:32,620 --> 00:30:33,788
-Di sana!
-Apa?

387
00:30:37,292 --> 00:30:38,593
Dapat awak.

388
00:30:41,830 --> 00:30:43,064
Awak paling teruk.

389
00:30:48,970 --> 00:30:50,872
-Hello.
-Hei.

390
00:30:50,939 --> 00:30:54,742
Saya kenal pemiliknya,
biar saya tanya dia. Kejap lagi.

391
00:31:05,186 --> 00:31:06,020
tak apa.

392
00:31:20,602 --> 00:31:22,537
-Sachi sepatutnya datang juga.
-Hah?

393
00:31:23,104 --> 00:31:24,472
Saya bertimbang rasa, kan?

394
00:31:25,940 --> 00:31:28,543
Fikir sebelum mencuba
lancar cakap macam tu.

395
00:31:30,245 --> 00:31:31,279
kenapa?

396
00:31:32,480 --> 00:31:35,250
Anda tidak perlu bertimbang rasa,
hubungan kami tidak begitu.

397
00:31:37,151 --> 00:31:38,720
Maaf kerana membuat anda menunggu.

398
00:31:43,324 --> 00:31:44,225
Jangan kita bergaduh.

399
00:31:45,126 --> 00:31:46,127
Saya dalam mood yang hebat.

400
00:31:48,897 --> 00:31:50,665
Terima kasih kepada anda, saya mempunyai reka bentuk.

401
00:31:52,467 --> 00:31:56,571
Saya menjadi nyata sekarang,
tidak lancar bercakap.

402
00:31:59,274 --> 00:32:01,342
saya faham. sorakan.

403
00:32:08,283 --> 00:32:09,117
Sebab itu…

404
00:32:10,852 --> 00:32:15,456
Anda tidak boleh terus melakukan perkara yang sama.

405
00:32:18,159 --> 00:32:19,360
Shaggy…

406
00:32:20,461 --> 00:32:22,730
Rasa lapang…

407
00:32:25,667 --> 00:32:27,702
Berbulu, malah berbulu…

408
00:32:33,274 --> 00:32:35,977
Hei, Shaggy,

409
00:32:36,778 --> 00:32:38,947
apa jenis shaggy anda shaggy?

410
00:32:40,348 --> 00:32:41,683
-Hei.
-Bagaimana dengan ramen?

411
00:32:44,152 --> 00:32:45,887
Ramen. Jom ke Ichiban.

412
00:32:45,954 --> 00:32:47,989
-Ichiban!
-Ichiban penuh, itulah sebabnya kami datang…

413
00:32:48,056 --> 00:32:48,990
jom pergi.

414
00:32:54,128 --> 00:32:57,031
-Awak okay?
-Saya baik, diam saja.

415
00:33:14,581 --> 00:33:15,582
tak boleh.

416
00:33:16,316 --> 00:33:19,219
Ia biasanya baik-baik saja
untuk meletak kereta di jalan.

417
00:33:19,286 --> 00:33:22,055
Saya selalu beritahu awak
mematuhi peraturan jalan raya,

418
00:33:22,122 --> 00:33:23,357
hanya gunakan tempat letak kereta--

419
00:33:23,423 --> 00:33:25,125
Tiada seorang pun daripada mereka yang bebas.

420
00:33:25,192 --> 00:33:27,728
Ini kerana awak tertidur.

421
00:33:27,794 --> 00:33:29,796
Sebab tu kami keluar lambat.

422
00:33:31,665 --> 00:33:32,733
Maaf.

423
00:33:35,268 --> 00:33:36,837
Ia sangat sejuk…

424
00:33:38,171 --> 00:33:40,007
Ia menjadi sangat sejuk pada waktu malam.

425
00:33:40,941 --> 00:33:43,143
Apa yang kita buat? Dapatkan teksi?

426
00:33:45,379 --> 00:33:46,213
Ya.

427
00:33:57,491 --> 00:33:59,559
-Maaf, boleh saya masuk ke sebelah ini?
-Teruskan.

428
00:34:00,227 --> 00:34:01,595
Jadi ke mana anda hendak pergi?

429
00:34:03,230 --> 00:34:04,798
-Apa?
-Hah?

430
00:34:05,399 --> 00:34:07,534
-Saya akan bawa awak pulang.
-Anda tidak perlu.

431
00:34:07,601 --> 00:34:10,303
Saya ajak awak keluar, jadi saya bawa awak pulang.

432
00:34:11,772 --> 00:34:14,341
-Tolong kepada Shin-Koiwa.
-Baiklah.

433
00:34:30,390 --> 00:34:31,224
Hei…

434
00:34:34,261 --> 00:34:35,462
Hei!

435
00:34:36,129 --> 00:34:36,963
apa?

436
00:34:39,366 --> 00:34:41,668
-Maaf, tetapi…
-Ada apa?

437
00:34:43,336 --> 00:34:44,337
Saya perlukan tandas.

438
00:34:45,572 --> 00:34:46,473
tandas?

439
00:34:49,409 --> 00:34:51,144
Anda tidak boleh menggunakan yang biasa, bukan?

440
00:34:51,845 --> 00:34:54,448
-Tandas yang boleh diakses.
-Betul ke?

441
00:34:55,582 --> 00:34:58,018
Terdapat beberapa tandas awam di hadapan.

442
00:34:58,985 --> 00:35:00,987
-Adakah itu berfungsi?
-Tidak.

443
00:35:01,621 --> 00:35:04,991
Ia mesti besar. Dan…

444
00:35:05,058 --> 00:35:08,295
Tandas tu selalunya kotor. tak boleh.

445
00:35:09,029 --> 00:35:10,030
Kerana ia kotor?

446
00:35:11,064 --> 00:35:11,898
tak boleh.

447
00:35:18,105 --> 00:35:21,508
Maaf, belok kanan pada lampu seterusnya
dan kembali ke 246.

448
00:35:27,047 --> 00:35:30,717
-Terima kasih.
-Itu akan menjadi 2,800 yen

449
00:35:30,784 --> 00:35:31,985
-Hei.
-Apa?

450
00:35:32,052 --> 00:35:34,187
-Dua ratus yen kembali.
-Ini tempat saya.

451
00:35:34,254 --> 00:35:35,388
Mengalahkan tandas awam.

452
00:35:36,823 --> 00:35:38,592
-Adakah anda akan membuka batangnya?
-Ya.

453
00:35:52,772 --> 00:35:53,607
Semua baik.

454
00:35:54,407 --> 00:35:56,109
Tidak, bukan!

455
00:36:00,413 --> 00:36:02,983
Bersedia, dan…

456
00:36:03,750 --> 00:36:05,685
-Awak sangat ringan.
-Cepat sahaja!

457
00:36:05,752 --> 00:36:07,254
Maaf, maaf.

458
00:36:08,822 --> 00:36:10,157
Baiklah. satu, dua…

459
00:36:13,059 --> 00:36:14,027
berjaya.

460
00:36:15,061 --> 00:36:16,496
-Tutup pintu.
-Hah?

461
00:36:16,563 --> 00:36:18,331
-Tutup pintu!
-Oh, betul. saya minta maaf.

462
00:36:25,906 --> 00:36:27,908
-Hei.
-Apa?

463
00:36:28,742 --> 00:36:31,611
-Adakah ia keluar?
-Jangan tanya saya begitu.

464
00:36:32,412 --> 00:36:33,613
Betul. Maaf.

465
00:36:39,119 --> 00:36:41,087
Oh, adakah kertas tandas di sana?

466
00:36:41,955 --> 00:36:42,822
ya.

467
00:36:47,894 --> 00:36:50,530
-Hei!
-Pergi!

468
00:36:51,565 --> 00:36:54,100
-Yang besar?
-Tidak!

469
00:36:54,167 --> 00:36:56,570
Tetapi keseluruhan proses mengambil masa.

470
00:36:59,940 --> 00:37:01,041
Ia sejuk.

471
00:37:20,393 --> 00:37:22,362
-Selesai?
-Ya.

472
00:37:24,631 --> 00:37:26,066
Datang sini sekejap.

473
00:37:31,738 --> 00:37:33,907
Maaf, duduk sini sahaja.

474
00:37:33,974 --> 00:37:35,108
Maaf.

475
00:37:44,284 --> 00:37:47,087
Saya tidak berasa terlalu baik,
boleh awak pindah ke seberang?

476
00:37:48,021 --> 00:37:49,689
Maaf. Saya tidak boleh bergerak.

477
00:37:55,395 --> 00:37:56,963
Ini sangat memalukan.

478
00:38:00,000 --> 00:38:01,334
Saya boleh dengar awak.

479
00:38:14,748 --> 00:38:17,350
Bolehkah anda duduk di sana sebentar?

480
00:38:17,417 --> 00:38:18,885
Saya terlalu lemah untuk menggerakkan awak.

481
00:38:19,986 --> 00:38:20,820
Okay.

482
00:38:27,661 --> 00:38:29,429
-Hei.
-Apa?

483
00:38:30,330 --> 00:38:32,532
-Adakah anda sihat?
-Ya.

484
00:38:38,972 --> 00:38:41,274
Anda benar-benar menggunakannya
sebagai rujukan, bukan?

485
00:38:41,341 --> 00:38:42,342
ya…

486
00:38:51,051 --> 00:38:53,219
-Saya sedang membuat kopi, anda mahukan?
-Ya.

487
00:38:57,057 --> 00:38:59,092
Awak minum kopi
bila awak rasa teruk macam ni?

488
00:38:59,159 --> 00:39:00,560
Ya, saya selalu buat.

489
00:39:11,404 --> 00:39:14,040
-Adakah anda terkejut betapa kucar-kacirnya?
-Apa?

490
00:39:16,142 --> 00:39:18,211
Hei, adakah anda melakukan itu dengan sengaja?

491
00:39:18,812 --> 00:39:19,646
buat apa?

492
00:39:20,213 --> 00:39:23,283
Awak kena tolong saya guna tandas
adalah memalukan.

493
00:39:23,350 --> 00:39:25,151
Itulah sebabnya awak berpura-pura muntah?

494
00:39:25,685 --> 00:39:28,388
Tidak. Sejujurnya, saya tidak berasa begitu baik.

495
00:39:29,956 --> 00:39:31,591
Oh, okay.

496
00:39:37,230 --> 00:39:38,998
Anda benar-benar sesuatu.

497
00:39:39,065 --> 00:39:41,634
-Apa?
-Hah?

498
00:39:42,569 --> 00:39:45,372
Bercakap begitu,
itu bukti anda disayangi oleh semua orang.

499
00:39:48,408 --> 00:39:49,709
Sehingga saya berumur 18 tahun, ya.

500
00:39:49,776 --> 00:39:51,344
Apabila saya boleh berjalan saya popular.

501
00:39:51,411 --> 00:39:56,015
Tidak, sekarang pun,
anda disayangi dan kegemaran semua orang.

502
00:39:56,082 --> 00:39:57,684
mak awak, ayah awak…

503
00:39:59,419 --> 00:40:01,287
-Ada adik beradik?
-Seorang abang.

504
00:40:01,855 --> 00:40:03,456
Adik awak mesti sayang awak juga kan?

505
00:40:03,523 --> 00:40:04,524
apa?

506
00:40:04,591 --> 00:40:06,926
Saya gadis muda yang manis dan cantik
dalam kerusi roda

507
00:40:06,993 --> 00:40:08,361
melawan penyakit yang tidak dapat diubati.

508
00:40:09,162 --> 00:40:10,330
awak cakap apa?

509
00:40:10,964 --> 00:40:13,166
Saya adalah… seorang gadis muda yang cantik.

510
00:40:24,778 --> 00:40:25,979
-Hei.
-Apa?

511
00:40:27,614 --> 00:40:28,782
Apakah jenis penyakit?

512
00:40:30,984 --> 00:40:33,153
Bukankah anda berkata anda sedang bergaduh
penyakit yang tidak boleh diubati?

513
00:40:36,156 --> 00:40:36,990
Ya.

514
00:40:38,458 --> 00:40:39,659
Jangan kita bercakap tentang itu.

515
00:40:40,493 --> 00:40:44,330
Jika saya perlu menyatakannya dengan kata-kata,
Saya akan rasa seperti penyakit saya mengelilingi saya.

516
00:40:44,397 --> 00:40:46,699
Seperti saya ditelan bulat-bulat
oleh penyakit itu.

517
00:40:50,069 --> 00:40:50,904
Awak ambil susu?

518
00:40:52,038 --> 00:40:52,872
saya buat.

519
00:40:52,939 --> 00:40:55,442
awak buat. Mana susu lagi?

520
00:40:56,843 --> 00:40:58,711
susu…

521
00:41:01,881 --> 00:41:03,716
Susu lembu... Sini.

522
00:41:05,251 --> 00:41:07,487
Ini telah tamat tempoh sepenuhnya. Tidak boleh menggunakan itu.

523
00:41:09,255 --> 00:41:10,423
Ini akan berjaya.

524
00:41:15,195 --> 00:41:16,029
faham.

525
00:41:16,095 --> 00:41:17,430
Hei, adakah susu tepung baik?

526
00:41:18,998 --> 00:41:20,033
Hei, adakah--

527
00:41:23,069 --> 00:41:24,337
Jadi awak jumpa mereka?

528
00:41:27,073 --> 00:41:28,608
Anda mahukan itu, bukan?

529
00:41:30,410 --> 00:41:34,814
Saya hanya melalui kedai
pada hari yang lain dan… Ia adalah pembelian secara mendadak.

530
00:41:35,715 --> 00:41:37,851
Saya tidak mempunyai peluang
untuk memberikannya kepada anda…

531
00:41:43,223 --> 00:41:44,123
kenapa?

532
00:41:45,391 --> 00:41:46,226
apa?

533
00:41:48,228 --> 00:41:50,630
Kenapa awak baik sangat dengan saya?

534
00:41:58,104 --> 00:41:59,305
Kerana saya mengambil berat tentang awak.

535
00:42:04,143 --> 00:42:05,445
Saya agak mengambil berat tentang awak…

536
00:42:18,525 --> 00:42:19,726
Saya sangat mengambil berat tentang awak.

537
00:42:42,982 --> 00:42:43,983
awak tahu…

538
00:42:45,852 --> 00:42:46,686
ya?

539
00:42:52,292 --> 00:42:54,127
Saya nak pegang awak, tapi…

540
00:42:58,398 --> 00:43:00,333
-Bagaimana saya harus…
-Cara biasa.

541
00:43:00,400 --> 00:43:01,401
Cara biasa?

542
00:43:28,061 --> 00:43:30,296
-Adakah ia menyakitkan di mana-mana?
-Apa?

543
00:43:31,030 --> 00:43:33,499
Postur anda atau... Ia tidak kacau?

544
00:43:34,634 --> 00:43:35,501
saya sihat.

545
00:43:41,074 --> 00:43:43,309
Sakit pinggang saya.

546
00:43:56,155 --> 00:43:59,926
Kami bercium di hadapan tandas.

547
00:44:01,394 --> 00:44:02,328
ciuman pertama kami.

548
00:44:04,664 --> 00:44:06,966
Semasa saya memegang awak... Awak, yang kelihatan begitu rapuh...

549
00:44:07,967 --> 00:44:11,371
Saya diam-diam cuba memikirkan masa depan kami.

550
00:44:12,705 --> 00:44:14,974
Tetapi itu tidak begitu baik.

551
00:44:18,645 --> 00:44:19,979
Dan seperti gelembung sabun,

552
00:44:21,514 --> 00:44:22,882
ia hilang dalam sekelip mata.

553
00:44:25,451 --> 00:44:26,352
Di mana saya…

554
00:44:28,388 --> 00:44:29,956
pergi dari sini?

555
00:46:33,179 --> 00:46:34,847
INI KARYA FIKSYEN

556
00:46:34,914 --> 00:46:37,083
Terjemahan sari kata oleh: Maslin Friedman


